最近幾天連續接到兩個老師說正在翻譯的書沒辦法翻了，一個老師的理由是學校實在太忙，從拿到書到現在一年半了都沒動；另一個老師說最近身體不好，所以要多休息，而他開始翻譯至今已超過一年。他們都要我幫忙想辦法解決，這實在讓我很困擾，因為其中有一位老師的書，與國外簽的約年底一定要出版；另一個老師的書是明年四月得出版。問題是在只剩不多的時間裡，要找其他人接手翻譯，實在是強人所難。
一直以來，大專校院的很多老師要求翻譯，我們也向國外出版社取得版權後，就開始不按照約定走而開始拖，拖到我們約定的時間到了（通常是一年半），拖到與國外出版社約定的時間到了（通常是兩年），拖到我一直連絡一直連絡，都還不願意出面解決，有一天總算被我逮到了，還笑著說抱歉！就算我ㄧ年前就開始連絡催稿，他們還是一樣繼續拖。
這些老師忘了當初承諾半年一年就可以完成的，忘了當初想要翻譯的熱情，忘了與出版社的約定也是誠信的一部分，忘了自己是大專校院的老師，應該要以身作則的，也忘了我們小時候就學到的：萬一做不到，一定要早點跟對方說，以免對方擔心，以免造成對方的困擾。可是他們永遠在增加出版社的困擾，永遠對於翻譯這件事毫不在意，這些老師都在我的黑名單中，永遠不會再合作。
下次再談其他令人討厭的老師。